Netflix legger til undertekster med kun dialogtekst for nye serier

Netflix lanserer et nytt undertekstformat for sine brukere. Fra og med den femte sesongen av den psykologiske thrilleren You er undertekster tilgjengelig som kun inkluderer dialog, uten ekstra lydsignaler.

Dette er hva vi vet

Tidligere inkluderte undertekster for hørselshemmede (SDH/CC) ikke bare dialog, men også lydbeskrivelser, for eksempel [telefonen ringer], [banker på døren] eller [Don't Stop Believing-sangen spilles].

Det nye alternativet gjør det mulig for brukere å se innhold uten disse ekstra beskrivelsene, noe som kan være nyttig for de som foretrekker ren tekst uten unødvendige lydeffekter. Disse nye undertekstene finnes nå i den engelske delen av språkvalgmenyen. Samtidig forblir standard SDH/CC under merkelappen "English (CC)".

Netflix rapporterer at det nye undertekstformatet ikke bare vil være tilgjengelig for den femte sesongen av You, men også for alle fremtidige originalprosjekter. Dette vil gjelde for alle språk som støttes av tjenesten der SDH/CC-standarden brukes.

Netflix har nylig begynt å teste en ny søkefunksjon basert på OpenAI kunstig intelligens. Ifølge Bloomberg er verktøyet for øyeblikket tilgjengelig for utvalgte brukere i Australia og New Zealand. I motsetning til det klassiske søket etter tittel, skuespiller eller sjanger, kan du med denne funksjonen søke etter innhold etter stemning eller beskrivelse ved hjelp av vanlig talespråk. For eksempel kan et søk som "noe trist" få opp dramaserier eller filmer.

Kilde: Netflix Netflix